体裁：小说
作者：查尔斯·狄更斯<1812-1870 年）类型：社会批评
时间：19世纪中叶
地点：英格兰的伦敦，林肯郡和赫特福德郡初版：1852-1853 年
主要角色：
约翰·贾迪斯，荒凉山庄的主人
理查德·卡斯顿，约翰的表兄
婀达·克莱尔，约翰的表妹
埃丝特·萨默森，山庄看守人和婀达的女伴阿伦·伍德科特，一位年轻的医生
德洛克夫人，莱斯特·德洛克爵士的妻子图金霍恩，一位律师
威廉·格皮，图金霍恩的雇员
短评：
作为对英国公正法庭做法的讽刺，《荒凉山庄》这部伟大作品是根据英国大法官法庭一个真实案件写成。那些生灵牺牲于毫无意义的审判制度中，就像在拉肢刑架上受煎熬。这故事是很有吸引力的。几个小角色是当时知名的文学界人物的形象。有关德洛克夫人的复杂情节使《荒凉山庄》颇受欢迎，尽管这情节相当空洞浅薄，但这部小说从总体上说取得了非凡成功。
概要：
贾迪斯诉贾迪斯案在大法官法庭上是一个老笑话了。如何执行贾迪斯家族的一份遗嘱，开庭时总是争论不休。年复一年，代复一代，也没有解决。继承人们，或可能的继承人们，终生在等待着。有些人，像汤姆·贾迪斯，把自己脑袋打开了花。其他人，像可怜的弗莱德小姐，每天到法庭来造访，希望
法庭判决能解决在财产上的争执，给她带来梦寐以求的财富。
牵连进这起诉讼案中的有约翰·贾迪斯，他是在咖啡馆开枪自杀的汤姆·贾迪斯的侄孙，还有他的两位表亲，理查德·卡斯顿和婀达。克莱尔。贾迪斯是位于赫特福德的荒凉山庄的主人，这块土地并不像其名字那样阴郁可怕。他的两个年轻的表兄妹与他生活在一起。他还为婀达找了一位名叫埃丝特·萨默森的女伴。埃丝特在她严苛的教母巴巴莉小姐和女仆雷切尔太太照管之下有一个很不幸的童年，这两人告诉埃丝特，她的母亲是一个坏女人，遗弃了她。巴巴莉小姐现在已死去，贾迪斯先生成了埃丝特的恩人。
另外两个对贾迪斯的财产有很大兴趣的人是莱斯特爵士和德洛克夫人，他们是位于林肯郡的切斯尼山庄的主人。德洛克爵士的律师名叫图金霍恩。就像伦敦其他所有受尊敬的律师一样，他也被牵扯进贾迪斯案。有一天，图金霍恩在德洛克的家交给德洛克夫人一份文件。一看到这份文件上的笔迹，她就晕过去了。图金霍恩立刻生了疑问，他决心去追踪出这份手稿的来源。他的研究引导他发现了斯纳格斯比先生，一个文具商人。斯纳格斯比能告诉他的，只是这份文件被一个名叫尼姆的男人重抄过了，尼姆是废旧品商人克鲁克先生家的房客。图金霍恩先生和斯纳格斯比一起来到克鲁克那所房子里，发现尼姆已因过量服用鸦片死去了。这位律师确信尼姆不是死者的真正姓名，但他对此人的身份和社会关系一无所知。
埃丝特·萨默森很快发现威廉·格皮是一个热心的朋友和倾慕者，他是肯吉和卡伯伊律师事务所的雇员。这二位都是贾迪斯请的律师。格皮第一次注意到埃丝特与德洛克夫人很相像。因为需要验尸，年轻的外科医生阿伦·伍德科特被叫去处理死去的尼姆。目击者之一叫乔，他是一个流浪汉，但尼姆经常拿他当朋友待。后来，在乔身上发现有两个半克朗的银币。他解释说，那是他带一位太太到埋葬尼姆的教堂门口时，那位太太给他的。乔被逮捕了。在随后的审问中，格皮先生盘问一个名叫查德班德的油滑的牧师的妻子，发现肯吉和卡伯伊律师事务所曾经负责照看一位年轻小姐，而这位小姐的婶母曾与查德班德太太一起生活过。查德班德太太就是埃丝特·萨默森童年时的雷切尔太太。她揭露出埃丝特的真正姓氏不是萨默森，而是霍顿。
笼罩着埃丝特·萨默森的神秘开始变得明朗。一位已辞去德洛克夫人帮佣工作的法国女仆说，她的前女主人就是那位曾给流浪汉两个半克朗银币的女士。死去的尼姆被迅速证明曾是霍顿上尉。多年前，他和现在的德洛克夫人曾共坠爱河，埃丝特是他们的孩子。但巴巴莉小姐，因其姐姐伤风败俗而大为恼怒，抱走了这个孩子，把她带到外地。这孩子的母亲后来和德洛克爵士结了婚。她现在很高兴，因为孩子现在仍然活着，而那无情的妹妹曾
努力使她相信孩子已死了。她决定把自己是亲生母亲的真相告诉那孩子。
格皮先生通知德洛克夫人，有一捆霍顿上尉的信件现正在旧货商人克鲁克手里。德洛克夫人担心如果这些信件暴露，就会危及她的地位，她请求格皮把信带给她，这位诡计多端的律师事务所雇员同意了。但在就要得到信件的那个夜里，喝得醉醺醺的克鲁克突然被一场自燃的火烧死，人们推测，那些信大概和他一起烧毁了
与此同时，全心身投入贾迪斯案件的理查德·卡斯顿，已经放弃自己开创事业的所有努力。他生活在虚无缥缈的希望之中，希望这大法官法庭上的诉讼能很快解决，希望他只要付给那无耻的律师霍尔斯一点钱就能过去了。当贾迪斯告诫他时，他认为表弟是出于私利才这样做的。婀达。克莱尔也为理查德的处境举止而苦恼，她悄悄地嫁给了他，以使她自己那小小的财产能在理查德与他自己的蠢行之间起点平衡作用。
埃丝特·萨默森发了高烧，德洛克夫人听到这姑娘生病的消息，立刻赶往埃丝特那儿，说明了自己是其亲生母亲的真相。于是，母女俩终于重新聚首。因这场大病，埃丝特的美貌被完全毁坏了。约翰·贾迪斯的感情也终于表达出来，他第一次向这位比他自己年轻如此之多的女人表白了爱情，请求她嫁给自己，她接受了。
图金霍恩被谋杀了，几夜之后，当德洛克夫人知道她的秘密将暴露给她的丈夫时，她离家出走了。后来发现，图金霍恩被谋杀是那个法国女仆干的，他曾从她那儿得知德洛克夫人与流浪汉的关系。这个女仆试图敲诈这位律师，当他吓唬说要把她关起来时，她就杀了他。来调查这起神秘谋杀案的调查员巴克特，也向德洛克爵士通报了其妻子的过去。男爵要侦探想尽办法把她弄回来。但埃丝特·萨默森发现，她母亲死在霍顿上尉安息的那所教堂的门口。
克鲁克的财产中，有一份贾迪斯的遗嘱，该遗嘱立下的时间要迟于法庭上争执多年的那份，它一劳永逸地解决了贾迪斯家族的遗产继承问题。理查德和婀达被宜布为继承人，但不幸的是，全部财产都已经被诉讼费用耗光了，只剩下这两个年轻人去应付上流社会的贫困生活。理查德不堪这最后一击，他死了，留下寡妻幼子由约翰·贾迪斯照看。
埃丝特成为她自己的荒凉山庄的女主人。约翰·贾迪斯发现她真正的爱人是那位年轻的医生伍德科特，便取消了她答应嫁给他的承诺，宽容地让这两位有情人结合。在她同伍德科特医生举行婚礼之前，贾迪斯带她去看一所他买的房子，它座落在约克郡的田野里。贾迪斯称它荒凉山庄，这是他送给新娘、新郎的结婚礼物。埃丝特就生活在里面，沉浸在丈夫及两个女儿的挚爱之中，沉浸在另一个荒凉山庄的所有人约翰·贾迪斯的长存的挚爱之一中，那个庄园永远是她的第二个家。
赏析：
《荒凉山庄》以连载形式发表之后，首次成书出版于 1853 年，那正是狄..更斯创作生涯的顶峰时期。它继《马丁·朱述尔维特》之后，在《艰难时世》之前。在狄更斯有关社会分析和批判的伟大小说群体中，它问世是比较早的。这部小说是对19世纪中叶的英国的大解剖，但也展示了连载这一形式以及作者屈从于读者这一现象的令人遗憾的一面。让人同情的细节、感情夸张的言行，以及一些刺耳的道德说教，都反映出民众欣赏水平之低劣。然而，狄更斯是试图通过这些对社会核心之腐败进行有控制的批评。
这部小说之复杂情节的中心是贾迪斯诉贾迪斯的案件。在这不结实的框架上，狄更斯堆积了一个又一个次要情节，而它们最终又都互相联系起来。从某种意义上说，这些情节是编织起来的一连串浅薄的侦探故事，它们涉及社会的每一个阶层。当一个又一个富有魅力的角色接替出场时，每一段插曲凭借本身的质量都很有趣，每一段都有颇具匠心的结尾，没有哪个行动或细节是无关宏旨的。
《荒凉山庄》的大部分是由第三人称叙述者叙述的，他对充满全书的政治、社会和道德罪恶方面，都是冷嘲热讽的，对所讲到的自私自利、不负责任等等，叙述者的态度是非常明确的。但与《艰难时世》的叙述者相比，他又不是十分的讽刺和说教。这个叙述者的严苛态度，又由于第二个叙述者埃丝特
·萨默森以第一人称身份的出现而得到突出或加强。许多批评家把这种双重叙述看作艺术上的缺点，但每一个叙述者都提出了不同的观点。虽然埃丝特有点强作欢笑，但她表现出一种同情和富有道德责任心的态度，而这在
《荒凉山庄》的世界中是不多见的。她是一个有同情心的知情者，她既展示了一个视点，又是一个典型。假使她有时多愁善感的话，那么这对她那罪恶的环境来说，倒是一种中和。
当贾迪斯诉贾迪斯案经过多年诉讼终于蹒跚而结之时，所有的人物都露面了，每一个人都在显示道德传染病怎样传播到他那儿。借助他在刻画人物方面的天才，狄更斯创造出一些令人难忘的小角色，从而更加生动地刻画出了世界的腐败。他们中有查德班德先生，这位牧师极为欣赏他自己的声音；有帕迪戈尔太太，她给可怜的普西依特喂的宗教小册子要比咸猪肉多；有特维德洛甫先生，他是举止行为等方面的典范；有杰利比太太，他支持高贵的“事业”而漠视自己的孩子；有斯金坡尔先生，他是不事收益的典型。如己此之多各种各样的人与事显示出各种利己主义和不负责任。正是利已主义和不负责任，导致了社会停滞不前和被腐蚀。也许，最突出的是克鲁克，他是旧货店的老板，钱塞勒爵士的小代理人，他死于“自燃之火”。克鲁克是这个病态社会自我毁灭趋向的缩影。
尽管狄更斯在处理情节和人物方面具有天才，但是《荒凉山庄》却主要
是一部以形象和象征见长的小说，在第一章，当它重复那笼罩着大法官法庭见驻地，乃至扩延到英国人生活中的雾与泥浆之形象时，它就建立了一种伦理人基调。这雾湿沉沉地笼罩着一切，似乎无可逃脱，它是大法官法庭的象征。这法庭，及其呆滞迟钝、不负责任、自我毁灭式的争论等等，是窒息了英国人生活的僵化社会系统和经济系统的象征，贾迪斯诉贾迪斯案是这社会病态的完美模型。人们把他们的生命都献给了无休止的辩论，丧失了履行个人责任、为自己做点事的机会，这全归因于虚幻的似乎马上就要暴富的奢望。当此案最后判决时，财产已全被诉讼费吞掉了--这是对奢望之无用的讽刺。
本书中，人物和地点是如此具有象征价值，以致这部小说有时像是寓言，笼罩着切斯尼山庄的云和雨象征着贵族的没落无望，甚至其居民的姓氏德洛克，也是统治阶级及其精神呆滞、僵硬的符号。在社会的另一端，托马拉隆的肮脏与疾病蔓延，是下层社会脆弱与被欺压的象征，在各种阴郁黑暗之中，许多人物像侦探一样搜寻浸透这个世界的罪恶秘密和伪善表现。
《荒凉山庄》本身更积极的一面是善良的贾迪斯，他不涉足这案子，而去从事更有条理更慈善的事，但传染病并没放过他，通常受人尊敬的贾迪斯也饱受横扫山庄的东风之苦，而东风则是痛苦和外部挫折之象征。婀达和理查，德更明显，当理查德热衷于这桩案子从而毁灭了自己，也伤害了此案中他周围的人时，他们将这一诉讼的恶果也带进了舅舅的房子，理查德是这时代错误和制度的又一个牺牲品，这制度毁灭了所有人物，这制度是这僵化、伪善质又自鸣得意的整个社会之象征。最终，埃丝特这位女管家，从乔那儿感染了天花，而成为社会的所有阶层相互联系的象征。乔处在社会的底层，但当他把病菌传染扩散到社会有机体之中时，他的不幸就成了更多人的不幸。这个无情社会能制造出乔和托马拉隆，却不能保护自己不成为自己的牺牲品。
狄更斯没有提供纲领性、革命性的解决办法。假使说存在解决办法的话，那它将体现在约翰·贾迪斯、埃丝特·萨默森和阿伦·伍德科特等人身上，贾迪斯是一个无私者的形象，而假使想矫正那不公正的社会，就需要这无种无私者；埃丝特·萨默森，像她的姓名所意指的那样，对雾与雨来说是明亮晶莹的解毒剂，她老是有规律地摇动着她的钥匙，哀明她忠于家庭责任、承担任务，伍德科特大夫是那种社会所需要的富有活力的人。他与埃丝特丈的婚姻表明他们不得不做出什么样的奉献，贾迪斯宽宏地接受他们的爱情也是如此。颇具讽刺意味的是他们所居住的新的荒凉山庄充满了能够促使社会更加美好的欢愉和善行，这部小说并未乐观地提出根本性的政治解决办法，因为狄更斯认为，能拯救社会的只有发生在人们心底的革命。
爱德华·E.福斯特
（陆小华译 文溪何祚康 张海洋校）
